Browsed by
Category: Greek

Who are the Germans?

Who are the Germans?

Comments 1 comment

You may be familiar with the fact that the Germans refer to themselves as Deutsch and their country as Deutschland, and we find this term also in most other Germanic languages, such as Dutch Duits or Swedish Tysk, as well as Italian Tedesco. However, there are many other names in other parts of Europe. The French and Spaniards call them Allemand/Alemán, as do the Welsh with Almaenaidd; the various Slavic languages share a different term again, seen in e.g. Polish Niemiec or Russian Nemets. In the Baltic the Lithuanians and Latvians have their own terms not seen anywhere else (Vokietis and Vācijis respectively), while in Finland and Estonia they call them Saksi. We could also add some assorted forms from smaller languages, such as Miksas from Old Prussian, an extinct sister language to Lithuanian and Latvian.

An aerial shot of the meeting of the Rhine and Mosel rivers at Koblenz
The Deutsches Eck, or ‘German corner’, in Koblenz

Now, it is not unusual for inhabitants of a country to refer to themselves and their country with a different form from that used by outsiders (when was the last time you called China Zhongguo or India Bharat?). What is particularly notable about the German case, however, is the diversity even among its immediate neighbours. Contrast e.g. France, where everyone uses some form of derivative of Latin Francia (after the Germanic tribe the Franks), though the Greeks still call it Gallia after the Roman province of Gaul. Similarly, most call Spain some form derived from Hispania and Italy one from Italia. So, this diversity in names for the Germans requires some explanation.

Whence this plethora of terms? A consideration of history leads us to our answer. Recall that the modern country of Germany is a relatively recent creation, only being officially united in the mid 19th century by Otto von Bismarck. While there was a political entity that occupied the area in the form of the Holy Roman Empire it was only a relatively loose collection of small states, and prior to that the area was inhabited by a number of distinct Germanic-speaking peoples.

As a result, some of these names derive from the individual groups or tribes which lived in part of the area: so in the Western Romance and Brittonic Celtic languages the name of the Alemanni tribe was applied to the Germans as a whole. The same process occurred in the northeast with the Baltic Finns and the Saxons: not only were the Saxons the nearest group, but also, due to a combination of the Hanseatic League controlling trade through the Baltic and the anti-pagan crusading of the Teutonic Knights (another Deutsch-relative, see below), many Saxons came to settle in the Eastern Baltic, with some of their descendants still living in Estonia and Latvia today. Some small varieties show different groups again: some of the smaller Germanic varieties use a form derived from Prussian, after the state which ended up uniting the German peoples.

English takes a slightly different approach, deriving the term Germans from the Latin name of the region; Germania. This term included two Roman provinces covering much of modern-day Belgium, Switzerland, parts of eastern France and the Rhineland in modern Germany, as well as applying to the larger swathe of barbarian territories further east. Interestingly, several languages use this term to refer to Germany the country despite using a different term to refer to the Germans: Italian and Russian are the most notable examples.

We find a different source again with the Slavic Nemets terms. There is again some dispute in origin, but the general consensus is that it derives from a Slavic root *němъ meaning ‘mute’, itself of contested origin. The meaning likely was not ‘mute’ necessarily, but rather simply denoted that these groups were not Slavic-speaking. This puts in a similar group to the word ‘barbarian’ in fact, which derives from a Greek word meaning ‘those who go bar-bar/talk incomprehensibly’. Similar origins to do with ‘talking’ are likely behind the Baltic Vok-/Vāc-/Miks- forms as well.

Finally, what of German ‘Deutsch’? Well, as is the case with many endonyms it is a relatively simple and self-referential etymology. It ultimately derives from an Indo-European root *tewteh2 meaning simply ‘people’, which shows up also in e.g. Irish túath with the same meaning. This form may also be the source of Romance forms such as Spanish todo or French tout meaning ‘everyone/everything’. This root even survives in Slavic, in Russian giving the form čužoj, meaning ‘foreign, alien’. This ended up as Germanic *þeudō, which through an adjective formation *þiudiskaz meaning something like ‘of the people’ ultimately leads to the modern German form. This form also gives Latin Teutones, a likely Celtic or Germanic tribe which lived in the North German region and was encountered by the Romans early in their expansion northwards.

So, as with many other terms, such as the aubergine words which have been discussed here before, the differences between languages are reflective of a complex history. In this case the wide array of disparate terms of different etymologies reflects the complex history of the entity involved, specifically the absence of a country that even called itself ‘Germany’ until the modern era, as well as the extent to which different groups of ethnic Germans have moved about in Europe.

The Story of Aubergine

The Story of Aubergine

Comments 2 comments

As the University of Surrey’s foremost (and indeed only) blog about languages and how they change, MORPH is enjoyed by literally dozens of avid readers from all over the world. But so far these multitudes have not received an answer to the one big linguistic question besetting modern society. Namely, what on earth is going on with the name of the plant that British English calls the aubergine, but that in other times and places has been called eggplant, melongene, brown-jolly, mad-apple, and so much more? Where do all these weird names come from?

I think the time has finally come to put everyone’s mind at rest. Aubergines may not seem particularly eggy, melonish, jolly or mad, but lots of the apparently diverse and whimsical terms for them used in English and other languages are actually connected – and in trying to understand how, we can get some insight about how vocabulary spreads and develops over time. It turns out that one powerful impulse behind language change is the fact that speakers like to ‘make sense’ of things that do not inherently make sense. What do I mean by that? Stay tuned to find out.

Long purple aubergine

To get one not-so-linguistic point out of the way first, there is no real mystery about eggplant (the word generally used in the US and some other English-speaking countries, dating back to the 18th century), which is not linked to anything else I am talking about here. It is hard to imagine mistaking the large, purple fruit in the photo above for any kind of egg, but that is not the only kind of aubergine in existence. There are cultivars with a much more oval shape, and even ones with white rather than purple skin: pictures like this, showing an imposter alongside some real eggs, make it obvious how the word eggplant was able to catch on.

Small white eggshaped aubergine in an eggbox between two real eggs

Meanwhile, aubergine, which is borrowed from French as you might expect, has a much more complex history, and can be traced back over many centuries, hopping from language to language with minor adjustments along the way. The plant is not native to the US, Britain or France, but to southern or eastern Asia, and investigating the history of the word will eventually take us back in the right geographical direction. Aubergine got into French from the Catalan albergínia, whose first syllable gives us a clue as to where we should look next: as in many al- words in the Iberian peninsula (e.g. Spanish algodón ‘cotton’), it reflects the Arabic definite article. So, along with medieval Spanish alberengena, the Catalan item is from Arabic al-bādhinjān ‘the aubergine’, where only the bādhinjān bit will be relevant from here on. This connection makes sense, because the Arab conquest had such an impact on the history of Iberia. And more generally, we have the Arabs to thank for the spread of aubergine cultivation into the West, and also – indirectly – for this charming illustration in a 14th-century Latin translation of an Arabic health manual:

Illustration featuring three people in front of a stand of aubergine plants
Page from the 14th c. Tacuinum Sanitatis (Vienna), SN2644

But bādhinjān is not Arabic in origin either: it was borrowed into Arabic from its neighbour, Persian. In turn, Persian bādenjān is a borrowing from Sanskrit vātiṅgaṇa… and Sanskrit itself got this from some other language of India, probably belonging to the unrelated Dravidian family. The word for aubergine in Tamil, vaṟutuṇai, is an example of how the word developed inside Dravidian itself.

That is as far back as we are able to trace the word. But the journey has already been quite convoluted. To recap, a Dravidian item was borrowed into Sanskrit, from there into Persian, from there into Arabic, from there into Catalan, from there into French, and from there into English – and in the course of that process, it managed to go from something along the lines of vaṟutuṇai to the very different aubergine, although the individual changes were not drastic at any stage. The whole thing illustrates how developments in language can go with cultural change, in that words sometimes spread together with the things they refer to. In the same way, tea reached Europe via two routes originating in different Chinese dialect zones, and that is what gave rise to the split between ‘tea’-type and ‘chai’-type words in European languages:

[Map created by Wikimedia user Poulpy, licensed CC BY-SA 3.0, cropped for use here]
This still leaves a lot of aubergine words unaccounted for. But now that we have played the tape backwards all the way from aubergine back to something-like-vaṟutuṇai, we can run it forwards again, and see what different historical paths we could follow instead. For example, Arabic had an influence all over the Mediterranean, and so it is no surprise to see that about a thousand years ago, versions of bādhinjān start appearing in Greece as well as Iberia. Greek words could not begin with b- at the time, so what we see instead are things like matizanion and melintzana, and melitzana is the Greek for aubergine to this day. There is no good pronunciation-based reason for the Greek word to have ended up beginning with mel-, but what must have happened is that faced with this foreign string of sounds, speakers thought it would be sensible for it to sound more like melanos ‘dark, black’, to match its appearance. That is, they injected a bit of meaning into what was originally just an arbitrary label.

Meanwhile the word turns up in medieval Latin as melongena (giving the antiquated English melongene) and in Italian as melanzana, and a similar thing happened: here mel- has nothing to do with the dark colour of the fruit, but it did remind speakers of the word for ‘apple’, mela. We know this because melanzana was subsequently reinterpreted as the expression mela insana, ‘insane apple’. To produce this interpretation, it must have helped that the aubergine (like the equally suspicious tomato) belongs to the ‘deadly’ nightshade family, whose traditional European representatives are famously toxic. So, again, something that was originally just a word, with no deeper meaning inside, was reimagined so that it ‘made sense’. As a direct translation, English started calling the aubergine a mad-apple in the 1500s.

Parody of the "Keep Calm and Carry On" posters, reading "You don't have to be mad to work here but it helps"
Poster from a 16th c. aubergine factory

There are many more developments we could trace. For example, I have not talked at all about the branch of this aubergine ‘tree’ that entered the Ottoman Empire and from there spread widely across Europe and Asia. But instead I will return now to the Arab conquest of Iberia. This brought bādhinjān into Portuguese in the form beringela, and then when the Portuguese started making conquests of their own, versions of beringela appeared around the world. Notably, briñjal was borrowed into Gujarati and brinjal into Indian English, meaning that something-like-vaṟutuṇai ultimately came full circle, returning in this heavy disguise to its ancestral home of India. And to end on a particularly happy note, when the same form brinjal reached the Caribbean, English speakers there saw their own opportunity to ‘make sense’ of it – this time by adapting it into brown-jolly.

Brown-jolly is pretty close to the mark in terms of colour, and it is much better marketing than mela insana. But from the linguist’s point of view, they both reinforce a point which has often been made: speakers are always alive to the possibility that the expressions they use are not just arbitrary, but can be analysed, even if that means coming up with new meanings which were not originally there. To illustrate the power of ‘folk etymology’ of this kind, linguists traditionally turn to the word asparagus, reinterpreted in some varieties of English as sparrow-grass. But perhaps it is time for us to give the brown-jolly its moment in the sun.

The cat’s mneow: animal noises and human language

The cat’s mneow: animal noises and human language

Comments 0 Comment

As is well known, animals on the internet can have very impressive language skills: cats and dogs in particular are famous for their near-complete online mastery of English, and only highly trained professional linguists (including some of us here at SMG) are able to spot the subtle grammatical and orthographic clues that indicate non-human authorship behind some of the world’s favourite motivational statements.

Recent reports suggest that some of our fellow primates have also learnt to engage in complex discourse: again, the internet offers compelling evidence for this.

But sadly, out in the real world, animals capable of orating on philosophy are hard to come by (as far as we can tell). Instead, from a human point of view, cats, dogs, gorillas etc. just make various kinds of animal noises.

Why write about animals and their noises on a linguistics blog? Well, one good answer would be: the exact relationship between the vocalisations made by animals, on one hand, and the phenomenon of human spoken language, on the other, is a fascinating question, of interest within linguistics but far beyond it as well. So a different blog post could have turned now to discuss the semiotic notion of communication in the abstract; or perhaps the biological evolution of language in our species, complete with details about the FOXP2 gene and the descent of the larynx…

But in fact I am going to talk about something a lot less technical-sounding. This post is about what could be called the human versions of animal noises: that is, the noises that English and other languages use in order to talk about them, like meow and woof, baa and moo.

At this point you may be wondering whether there is much to be gained by sitting around and pondering words like moo. But what I have in mind here is this kind of thing:

These are good fun, but they also raise a question. If pigs and ducks are wandering around all over the world making pig and duck noises respectively, then how come we humans appear to have such different ideas about what they sound like? Oink cannot really be mistaken for nöff or knor, let alone buu. And the problem is bigger than that: even within a single language, English, frogs can go both croak and ribbit; dogs don’t just go woof, but they also yap and bark. These sound nothing like each other. What is going on? Are we trying to do impressions of animals, only to discover that we are not very good at it?

Before going any further I should deal with a couple of red herrings (to stick with the zoological theme). For one thing, languages may appear to disagree more than they really do, just because their speakers have settled on different spelling conventions: a French coin doesn’t really sound all that different from an English quack. And sometimes we may not all be talking about the same sound in the first place. Ribbit is a good depiction of the noise a frog makes if it happens to belong to a particular species found in Southern California – but thanks to the cultural influence of Hollywood, ribbit is familiar to English speakers worldwide, even though their own local frogs may sound a lot more croaky. Meanwhile, it is easy to picture the difference between the kind of dog that goes woof and the kind that goes yap.

But even when we discount this kind of thing, there are still plenty of disagreements remaining, and they pose a puzzle bound up with linguistics. A fundamental feature of human language, famously pointed out by Saussure, is that most words are arbitrary: they have nothing inherently in common with the things they refer to. For example, there is nothing actually green about the sound of the word green – English has just assigned that particular sound sequence to that meaning, and it’s no surprise to find that other languages haven’t chosen the same sounds to do the same job. But right now we are in the broad realm of onomatopoeia, where you might not expect to find arbitrariness like this. After all, unlike the concept of ‘green’, the concept of ‘quack’ is linked to a real noise that can be heard out there in the world: why would languages bother to disagree about it?

 

First off, it is worth noticing that not all words relating to animal noises work in the same way. Think of cock-a-doodle-doo and crow. Both of these are used in English of the distinctive sound made by a cockerel, and there is something imitative about them both. But there is a difference between them: the first is used to represent the sound itself, whereas the second is the word that English uses to talk about producing it. That is, as English sees it, the way a cock crows is by ‘saying’ cock-a-doodle-doo, and never vice versa. Similarly, the way that a dog barks is by ‘saying’ woof. The representations of the sounds, cock-a-doodle-doo and woof, are practically in quotation marks, as if capturing the animals’ direct speech.

This gives us something to run with. After all, think about the work that words like crow and bark have to do. As they are verbs, you need to be able to change them according to person (they bark but it barks), tense, and so on. So regardless of their special function of talking about noises, they still have to operate like any other verb, obeying the normal grammar rules of English. Since every language comes with its own grammatical requirements and preferences about how words can be structured and manipulated (that is, its own morphology), this can explain some kinds of disparity across languages. For example, what we onomatopoeically call a cuckoo is a kukushka in Russian, featuring a noun-forming element shka which makes the word easier to deal with grammatically – but also makes it sound very Russian. Maybe it is this kind of integration into each language that makes these words sound less true to life and more varied from one language to another?

This is a start, but it must be far from the whole story. Animal ‘quotes’ like woof and cock-a-doodle-doo don’t need to interact all that much with English grammar at all. Nonetheless, they are clearly the English versions of the noises we are talking about:

And as we’ve already seen, the same goes for quack and oink. So even when it looks like we might just be ‘doing impressions’ of non-linguistic sounds, every language has its own way of actually doing those impressions.

Reassuringly, at least we are not dealing with a situation of total chaos. Across languages, duck noises reliably contain an open a sound, while pig noises reliably don’t. And there is widespread agreement when it comes to some animals: cows always go moo, boo or similar, and sheep are always represented as producing something like meh or beh – this is so predictable that it has even been used as evidence for how certain letters were pronounced in Ancient Greek. So languages are not going out of their way to disagree with each other. But this just sharpens up the question. For obvious biological reasons, humans can never really make all the noises that animals can. But given that people the world over sometimes converge on a more or less uniform representation for a given noise, why doesn’t this always happen?

In their feline wisdom, the cats of the Czech Republic can give us a clue. Like sheep, cats sound pretty similar in languages across the globe, and in Europe they are especially consistent. In English, they go meow; in German, it is miau; in Russian, myau; and so on. But in Czech, they go mňau (= approximately mnyau), with a mysterious n-sound inside. The reason is that at some point in the history of Czech, a change in pronunciation affected every word containing a sequence my, so that it came out as mny instead. Effectively, for Czech speakers from then on, the option of saying myau like everyone else was simply off the table, because the language no longer allowed it – no matter what their cats sounded like.

What does this example illustrate? First of all – as well as a morphology, each language has a phonology (sound structure), which constrains its speakers tightly: no language lets people use all the sounds they are physically able to make, and even the available sounds are only allowed to join up in certain combinations. So each language has to come up with a way of dealing with non-linguistic noises which will suit its own idea of what counts as a legitimate syllable. Moo is one thing, but it’s harder to find a language that allows syllables resembling the noise a pig makes… so each language compromises in its own way, resulting in nöff, knor, oink etc., none of which capture the full sonic experience of the real thing.

And second – things like oink, woof and mňau really must be words in the full sense. They aren’t just a kind of quotation, or an imitation performed off the cuff; instead they belong in a speaker’s mental dictionary of their own language. That is why, in general, they have to abide by the same phonological rules as any other word. And that also explains where the arbitrariness comes in: as with any word, language learners just notice that that is the way their own community expresses a shared concept, and from then on there is no point in reinventing the wheel. You don’t need to try hard to get a duck’s quack exactly right in order to talk about it – as long as other people know what you mean, the word has done its job.

So what speakers might lose in accuracy this way, they make up for in efficiency, by picking a predetermined word that they know fellow speakers will recognise. Only when you really want to draw attention to a sound is it worth coming up with a new representation of it and ignoring the existing consensus. To create something truly striking, perhaps you need to be a visionary like James Joyce, who wrote the following line of ‘dialogue’ for a cat in Ulysses, giving short shrift to English phonology in the process:

–Mrkgnao!

 

Tongue twisters

Tongue twisters

Comments 0 Comment

Today I offer links to three international recipes: from Germany we have Kabeljau mit gebratener Blutwurst, Rosenkohl und Lakritzsauce (‘cod with pan-fried blood sausage, brussels sprouts and licorice sauce’), from France Cabillaud à la nage de réglisse (‘cod in licorice sauce’), and from Spain we have Lomo de bacalao en salsa de regaliz con juliana de judias verdes (‘filet of cod in licorice sauce with  julienned green beans’).

We will report later on the Morph cook-off challenge, once we scare up some participants and tasters. In the meanwhile, take note of what all these recipes have in common: cod and licorice. While I can’t for the life of me fathom why anyone would think to combine them on a plate, they do share something in common. Not culinarily, but linguistically. Let’s look at the words for these two ingredients as written in the recipes. They’re each vaguely similar across all three languages, but in a way which is hard to put your finger on. The word for ‘cod’ in all three languages has a [k] (or [c] – they’re pronounced the same) and a [b], but the order switches German and French on the one hand, and Spanish on the other. Similarly with ‘licorice’, where the place of [l] and [r] switch between German on the one hand and French and Spanish on the other:

‘cod’ ‘licorice’
German Kabeljau Lakritz
French cabillaud réglisse
Spanish bacalao regaliz

All neatly lined up here for comparison:

‘cod’ ‘licorice’
German k b l r
French c b r l
Spanish b c r l

This looks like an example of metathesis, where two sounds in a word swap places, as in English comfort versus comfortable, where the [t] and [r] switch places in pronunciation if not spelling (for those of us who pronounce the [r] at all, that is).

Metathesis as a gastronomic selling point may need a bit of refinement, but it does make for some curious word histories. The case of ‘licorice’ is fairly clear. It started out as Greek glykyrrhīza ‘sweet root’ and was borrowed into Latin as liquiritia, where it is believed that the first part got slightly mangled because people thought it had something to do with liquor (an example of folk etymology). The Latin word was borrowed into Old High German as lakerize or lekerize, which is where the Modern German word comes from. Meanwhile, in Old French, Latin’s daughter language, the word ended up as licorece, which then made its way into English. It was after this that French made the switch to ricolece, swapping [l] and [r], whose first part again got mangled to réglisse through another bout of folk etymology, because people thought it had something to do with règle ‘ruler’ (since licorice will have been sold in the form of ruler-like bars).

The word ‘cod’ remains something of a mystery. The German and French word were both borrowed from Dutch, first attested (in Latin sources) as cabellauwus, represented in contemporary Dutch as kabeljauw. Spanish bacalao is not attested before 1500, and it is generally agreed that the spread of this word was due to Basque fishermen. But whether kabeljauw morphed into bacalao or vice versa, nobody knows. Equally, it could all be coincidence, and the resemblance between the two words is just chance, a point of view that gains some mild support from the fact that bacalao and its ilk refer to a salted fish, whereas kabeljauw and its cousins refer to the fresh fish. This is how Dutch ends up with two words, kabeljauw and bakkeljauw: the first being its native word, the second borrowed from Portuguese bacalhau in the former Dutch colony of Suriname and transported to the Netherlands with Surinamese immigrants, used to refer to a salted and dried fish (not necessarily cod). I have yet to see both on a menu, let along combined in a single dish, but the search has only started.

(Sources: Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Dictionnaire électronique de l’Académie Française.)