Search Results for: north ambrym

Careful who you climb a tree near: Respect and taboo in Vanuatu

Comments 1 comment

One humid afternoon, during breadfruit season in North Ambrym, my language teacher, Isaiah, and I were on the lookout for some ripe breadfruit to roast for lunch. Our path led past his nephew, George’s, house. Isaiah saw some ripe breadfruit in the tree next to where George was sitting on his veranda. Isaiah wanted to get the breadfruit, but said that because George was there, he couldn’t, and we would have to find some others instead. I asked if it…

Read More Read More

Vanuatu: an archipelago full of languages and their names

Comments 0 Comment

The Republic of Vanuatu, an archipelago with over 130 indigenous languages, has a myriad of ways of naming them. With so many islands and languages I won’t be able to tell you the history of all those names in such a short space but hope to highlight some of the more interesting naming techniques. There are two main ways that languages can be named – either by the people who speak them – endonymic, or a name given by outsiders…

Read More Read More

SMG – I’d Arapaho, Roon, Sala, Tubar and Nara, but alas no Oroha paradigms

Comments 3 comments

A palindrome is a linguistic delight: it reads the same in both directions. For example: level. Or Anna, or indeed Hannah. This is a visual trick: if you record yourself saying one of these words and play the recording backwards, it won’t sound exactly the same. Palindromes hit the big time in the parrot sketch. They were also promoted by ABBA, with their top hit SOS! Here’s a nice one from North Ambrym (an Oceanic language spoken in Vanuatu): rrirrirr…

Read More Read More

The stretchiness of Oceanic possessive classifiers

Comments 0 Comment

In many of the Oceanic languages, if you want to talk about someone’s tomatoes you have to use a special word that tells you how the owner of the tomatoes intends to use them. These special words – possessive classifiers – centre around culturally important interactions. You can’t simply say ‘his tomatoes’ but have to say something like ‘his tomato [which he will eat]’ or ‘his tomato [which is on his land]’. Here’s a couple examples from Vatlongos, spoken in…

Read More Read More

Lost in Translationː the Morph team’s top 10 untranslatable words

Comments 2 comments

To celebrate the end of UNESCOs International Year of Indigenous Languages we thought we would take a look at some of the Indigenous languages that we are researching and present some of our favourite words. Now these words just aren’t any old words, they are words that can’t be directly translated into English using a single word and must be translated using a rather long-winded explanation. Each of these words offer unique cultural insights into the speakers of these languages….

Read More Read More

Drinkable houses, edible canoes and Trojan horses

Comments 1 comment

Michael Lotito, a French entertainer known as Monsieur Mangetout, became famous for his penchant for devouring objects that most would consider inedible. From bicycles and televisions to the most bizarre of all, a Cessna 150 light aircraft. Though Monsieur Mangetout hailed from France, one might have thought that he was from the archipelago of Vanuatu. This small island nation is not only famous for being the most linguistically dense country in the world – with over 130 languages for a…

Read More Read More